(Pasangan Untuk Keadilan)
sync NaSrul
(Watak dan insiden yang digunakan dalam drama ini adalah rekaan.)
Tiada waktu kematian yang tepat, bukan?
Langsir dan pemanas itu mempercepatkan lagi pereputan.
Tidak mungkin....
pembunuh akan tinggalkan kasut dia.
Kasut ini. Mana lagi sebelah?
Awak kena ikut kami sekarang.
(Episod 9)
Saya tidak beritahu dia apa-apa, seperti yang awak arahkan.
Awak ada bawa telefon, bukan?
- Apa? - Berikan pada saya.
Yang satu lagi.
Awak ada telefon satu lagi.
Buka kata laluan.
(Polis)
(Senarai Panggilan Telefon)
(Yeon Mi Rae)
Boleh saya tahu...
ini berkaitan apa?
Awak masih ingat...
Cik Yeon Mi Rae?
Yeon Mi Rae...
Ya. Saya ingat dia.
Saya rasa sudah setahun berlalu.
Dia menyaman seorang lelaki penghantaran...
kerana menghendap dia. Ya, betul.
- Selepas itu? - Dia...
Lelaki itu telah ditahan dan melakukan...
- khidmat masyarakat... - Bukan.
- Saya tanya tentang Cik Yeon. - Apa?
Saya pasti dia sihat.
- Awak ada berjumpa dia? - Apa?
Kenapa saya mahu berjumpa orang yang terlibat dalam kes?
Apa yang awak buat malam tadi?
Semalam saya cuti.
Saya minum di rumah,
- kemudian tertidur. - Adakah awak bersendirian?
Ya.
Tapi kenapa?
Adakah sesuatu berlaku pada Cik Yeon?
Kenapa awak menipu?
Awak berjumpa...
(Yeon Mi Rae)
Cik Yeon.
Saya menipu kerana tidak mahu menimbulkan masalah.
Maafkan saya.
Pendakwa Raya Eun.
Rasanya dia betul-betul tidak tahu.
Apa? Kenapa? Apa yang saya tidak tahu?
- Aduh. - Apa?
Leftenan Cha.
Cik Yeon telah...
ditemui mati.
Awak ditahan sebagai suspek.
Apa?
Apa awak cakap? Ditemui mati?
Awak cakap, Mi Rae sudah mati?
Dong Sik. Adakah...
Bukan saya. Bukan saya yang lakukannya!
- Tolonglah Soo Ho! - Dong Sik.
Tolonglah.
Pendakwa Raya Eun, kami perlukan sampel darah dia.
Darah saya?
Awak penuh dengan bau arak sekarang!
Ya, baiklah.
- Silakan. - Apa? Silakan apa?
Hei.
Apa?
- Dong Sik. - Oh, maafkan saya.
Timbalan Kang, apa yang berlaku?
Kenapa dia menjadi suspek pembunuhan?
- Apa? - Aduh, tidak guna.
Pelik, bukan?
Dia menggunakan dua telefon,
- dan menipu tidak menjumpa mangsa. - Itu tabiat dia.
Dia selalu mempermainkan perempuan, jadi dia tidak mahu ditangkap.
- Jadi, dia berhati-hati. - Pendakwa Raya Eun,
adakah awak mencurigai Leftenan Cha?
- Hentikannya. - Saya cuma...
- Tidak guna. - Aduh.
Hei, tunggu sekejap.
Apa yang berlaku?
Dong Sik, ada sesuatu yang tidak kena.
- Saya tidak melakukannya. - Jadi kenapa...
Apa dia?
Maafkan kami sebentar.
Biar saya bercakap dengan dia, okey?
Beritahu saya hal sebenar.
- Betulkah bukan awak? - Bukan.
Dong Sik.
Awak percayakan saya, bukan?
Semalam, saya minum dan terus terlena.
Awak ada ingat apa-apa?
Saya minum semalam, kemudian...
Kemudian saya...
Tidak guna. Awak mesti sudah hilang akal.
Sedarkan diri awak,
dan pandang tepat pada mata saya.
Awak buat atau tidak?
Tidak guna. Siapa itu?
Apa ini?
Darah?
Saya tidak pasti. Saya tidak ingat.
Tidak guna. Berapa banyak awak minum?
Saya tidak tahu.
Saya tidak berapa ingat...
tentang malam tadi.
Dong Sik, tolong saya. Awak kena tolong saya. Saya takut.
Tolonglah Dong Sik. Saya tidak boleh.
Tolong bantu saya. Saya tidak...
- Apa yang awak sudah buat? - Bukan saya yang buat.
- Bertenang. - Lepaskan saya!
Dan awak.
Awak adalah senior dia.
Bagaimana awak boleh suruh saya bertenang...
bila lihat junior awak begini?
Saya juga kecewa! Saya cuma datang...
- Aduh, pening kepala saya. - Sudahlah!
Tidak guna.
Awak.
Pastikan awak buat semua perkara dengan betul.
Dan berhenti menangis!
Aduh.
Oh Tuhan.
Pereputan adalah musuh kepada sains forensik.
Kayu pengukur.
Benda di dalam badan sudah mula menghilang,
dan tidak munculkan diri.
Waktu itulah lahirnya mayat yang menipu.
Luka tikaman nombor 3, kedalaman 2.3 cm.
"Luka tikaman nombor 3, kedalaman 2.3 cm."
- Berapa kali dia ditikam? - 16 kali.
Mesti ini adalah dendam satu hubungan percintaan.
- Sudah melampau. - Betul cakap awak.
Mari kita sambung kerja.
Baik, tuan.
Bilah itu ada di atas. Adakah dia memegang terbalik?
Tidak.
(Luka tikaman : Luka akibat benda tajam.)
- Pusingkan dia. - Baiklah.
(Pasangan Untuk Keadilan)
(Bukaan Luka : Bukaan luka disebabkan tikaman atau koyakan.)
Apa pandangan awak?
Dia mati kerana sesak nafas akibat tekanan.
Dan dia telah dicekik.
- Dicekik menggunakan tangan. - Tapi suspek menikam dia 16 kali.
Luka itu semua tidak kritikal.
Dia mempermainkan mangsa sambil menikamnya.
Dan dia juga telah dipukul di muka.
Mukanya cepat reput...
kerana banyak pendarahan.
Selalunya lalat suka bertelur di kawasan luka dan darah.
- Ulat. Awak masih ingat? - Ya.
Jadi, siapa suspek yang kita kenali ini?
Leftenan Cha Soo Ho.
Bagus.
- Apa? - Saya tidak perlu...
jumpa dia buat sementara waktu.
Kenapa awak cakap begitu?
Sudah ketara yang dia telah dibunuh.
Awak selalu bertimbang rasa dengan mangsa.
Awak sudah tahu suspek, jadi awak tidak peduli dengan mangsa?
Awak pula? Awak tidak peduli langsung dengan kesakitan mangsa.
Saya kena berfikiran seperti suspek semasa melakukan bedah siasat.
Barulah awak tahu di mana kerosakan badan mangsa.
Jika suspek menikam dia dengan begitu banyak.
Bukankah itu jenayah nafsu?
Selalunya awak lihat banyak luka terbuka...
- dalam kes berkaitan dendam serius. - Jangan buat kesimpulan.
Dan...
Tidak mengapa. Lupakan sahaja.
Tunggu. Doktor Baek.
- Helo. - Hai.
Awak ada jumpa apa-apa?
Kami sedang mengumpul maklumat untuk bandingkan dengan apa yang kita ada.
- Dia minum banyak... - Pergi sambung kerja!
Adakah awak memakai sarung tangan?
- Ya. - Ya.
Saya sudah selesai.
- Awak sudah selesai? - Ya.
- Awak teliti betul-betul? - Ya.
Ke tepi.
Apa ini?
- Apa itu? - "Apa itu?"
Menyembunyikan sesuatu di lokasi.
Perlukah saya bacakan buku panduan?
- Saya nampak... - Mahu saya bacakan?
- Maaf, tuan. - Bungkus cepat.
Bungkus.
Jadi, apa gunanya kamera keselamatan? Barang hiasan?
Kenapa awak memarahi saya? Saya cuma bekerja di pejabat.
Sudah berapa lama ia rosak?
Baru beberapa hari.
Seluruh talian telah terputus.
Mekanik akan datang minggu depan. Talian selalu sangat putus.
Kita tidak dapat apa-apa pada malam itu.
Aduh, pening kepala saya.
Mari kita jumpa saksi.
Kim Joon Tae, 22.
Teman lelaki Yeon Mi Rae selama tiga bulan.
Mi Rae...
Saya sangat rindukan dia.
Sangat susah, saya tahu.
Sukar untuk mempercayainya.
Dia tiada di sini...
Bukan mudah untuk uruskan pengebumian.
Salam takziah daripada saya.
Sebelum dia mati,
awak ada perasan sesuatu yang pelik?
Saya sibuk belajar untuk peperiksaan,
- jadi kami jarang berjumpa. - Bagaimana sewaktu dia mati?
Saya berada di perpustakaan.
Sepatutnya saya lupakan tentang peperiksaan...
dan berada bersama dia.
Semua ini salah saya.
Baru-baru ini...
dia ada beritahu apa-apa masalah...
atau kerisauan dia?
Penghendap itu.
Dia risaukan tentang itu.
Dia akan menggigil setiap kali loceng rumahnya berbunyi.
Dia cakap, dia takut untuk balik ke rumah seorang diri,
tapi saya tidak teman dia.
Lelaki penghantaran yang menghendap dia?
Ya.
(Seok Do Hoon, lelaki penghantaran.)
Lelaki Penghantaran Seok Do Hoon, 25.
Dikenakan hukukam melakukan khidmat masyarakat kerana menghendap.
Awak ada dengar tentang Yeon Mi Rae?
Siapa itu?
Awak tanya kami?
Empat bulan awak menghendap dia, dan menceroboh masuk ke rumahnya.
Awak tidak ingat?
Oh, dia?
Dialah penyebab saya jadi begini.
Awak masih ingat dia?
- Jadi kenapa? - Awak tidak tahu?
Perbicaraan tentang saya menghendap dia sudah tamat.
Awak tidak pedulikan saya kerana saya hanya lelaki penghantaran,
tapi dia juga berminat dengan saya.
Kenapa agaknya dia tersenyum dan berikan kopi...
- semasa saya ke rumahnya? - Baiklah.
Teruskan perasan.
Tapi menghendap adalah satu jenayah, faham?
Mesti awak bencikan dia.
Sejujurnya, saya sangat terkejut.
Saya tidak peduli apa yang berlaku...
Dia telah dibunuh.
Kasihan Mi Rae.
Apa?
Dia sudah mati?
Adakah awak mengesyaki saya?
Apa yang awak buat pada 27 Mei?
27 Mei?
Saya bermain permainan di kafe internet.
Kafe internet hanyalah satu alasan.
Sila periksa waktu dia masuk...
- dan juga kamera keselamatan. - Baiklah.
(Suhu di lokasi: 28℃)
Pintu ditutup.
Tunggu saya.
Maaf...
Naik.
Rasanya awak baru balik dari tempat kerja.
Tiada perbualan peribadi.
Awak perlu jadi penjenayah semasa bedah siasat.
Awak tahu?
Ibu.
Cik, saya perlukan air.
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
(Rangkaian Jagaan)
Pening betul.
Apa kita mahu buat dengan Leftenan Cha?
Kita tidak patut layan dia begini.
Jadi, bagaimana?
Apa kata kita bakar bukti itu?
Itu sangat dungu.
(Cha Soo Ho)
Pelik betul.
Kotoran darah di stering kereta adalah milik Yeon Mi Rae.
Rambutnya juga dijumpai di tempat duduk penumpang.
Begitu juga dengan darah di tuala di belakang kerusi pemandu.
Tuala itu sama seperti yang kita jumpa di rumah mangsa.
Cakap yang penting sahaja.
Kasut yang kita jumpa di rumah mangsa...
ada DNA Cha Soo Ho.
(Laporan DNA)
(Sepadan dengan DNA Cha Soo Ho)
DNA?
Kami jumpa banyak sel mati di kasut dan sarung kaki pemakai.
Ada satu lagi untuk awak.
Awak percaya yang Leftenan Cha membunuh dia?
Saya sudah periksa telefonnya.
Gambar skrin telefonnya adalah gambar lencananya.
Dia serius dengan kerjayanya. Dia tidak akan buat benda begini.
Awak tahu apa yang seorang penjenayah fikirkan?
Awak tahu perasaan keluarga yang menangis...
kerana kematian anak mereka?
Kadangkala saya terjumpa...
tanda penderaan domestik ketika bedah siasat.
Perut mereka kosong dan tulang mereka patah.
- Sudah lama berlaku pendarahan. - Sudah berapa lama awak kenal...
Leftenan Cha?
Lebih kurang tiga tahun?
Awak percaya lelaki yang awak kenal...
sanggup buat begini?
Pendapat saya tidak penting.
Dia tidak akan bunuh orang. Awak tidak faham lagi?
Bagaimana kita mahu percaya kata-kata lelaki yang tidak ingat?
Semua bukti menunjukkan kepada Leftenan Cha.
Selalunya saya cepat curiga walaupun belum cukup bukti.
Tapi kali ini lain.
Nampak seperti satu teka-teki yang sempurna.
Sebab itulah ia nampak lebih mencurigakan.
Jadi, cari satu kepingan yang tiada siapa...
boleh sambungkan ke dalam teka teki itu.
Apa?
- Apa itu? - Saya tidak tahu.
Apa yang dia cakapkan ini?
Satu insiden mengejutkan telah berlaku di mana seorang polis...
telah terlibat dalam pembunuhan seorang pelajar kolej.
Cha, detektif jenayah keganasan dari Pejabat Polis Gangdong,
mendekati plaintif kerana kes yang pernah dia kendali.
Sungguh cepat mereka mengesan perkara ini.
Pendakwa Raya Eun.
Tidak boleh begini.
- Saya dengar awak mahu jumpa saya. - Ya, silakan duduk.
- Tentang kes Leftenan Cha... - Ya.
Awak patut ambil alih.
Lakukan sidang media bersama wartawan pada tengah hari ini.
Tuan, ini kes saya. Saya boleh lakukannya.
Timbalan Ketua Kang, apa pandangan awak?
Saya akan ambil alih, tuan.
Pendakwa Raya Eun bekerja rapat dengan Leftenan Cha...
dalam kes-kes dia sebelum ini.
Mungkin dia akan kehilangan objektiviti.
Saya siasat dengan objektiviti dan saya sangat objektif dengan ini...
- Pendakwa Raya Run. - Ya, tuan.
Adakah awak tahu kenapa bahagian kita juga...
dikenali sebagai Bahagian Jenayah 18?
Pendakwa raya, penyiasat, kerani,
dan juga tukang cuci.
Ada 18 orang bekerja...
di bahagian kita.
Jangan cuba mencari perhatian.
Jadi...
benarkan saya sertai penyiasatan itu.
Saya tidak akan mencari perhatian,
dan akan bantu timbalan ketua.
Saya akan menyiasat...
bersama Pendakwa Raya Eun.
Gandingan yang menarik.
Sidang akhbar ini adalah berkaitan...
dengan pembunuhan pelajar kolej di Officetel Cheonghong.
Kami mendapat tahu, A yang telah diuduh sebagai suspek,
adalah detektif yang bertanggungjawab...
dalam kes saman mangsa terhadap penghendap.
Kami sudah menahan polis yang terlibat dalam insiden tersebut.
Kami sedang cuba yang terbaik untuk cari bukti penglibatannya.
Siasatan yang terperinci sedang dilakukan.
Kami akan dedahkan hal yang sebenar...
melalui penyiasatan tanpa melibatkan status sosial.
(Pendakwaan)
Saya adalah Pendakwa Raya Kang Hyun dari Daerah Timur Seoul.
- Adakah awak Cha Soo Ho? - Ya.
Awak tahu kenapa awak ada di sini?
Tuan.
Saya betul-betul tidak bunuh dia.
Betul.
Kepekatan darah alkohol awak adalah 0.3 peratus pada pagi tadi.
Malam sebelum itu,
- mesti awak telah mabuk. - Saya cuma tidur di rumah.
Awak pasti?
Apa? Darah?
Ya, saya rasa.
Awak "rasa"?
Awak ingat atau tidak?
Sejujurnya,
saya tidak pasti.
Awak memaksa mangsa bercinta dengan awak...
melalui maklumat yang awak dapat semasa menyiasat kes awak.
Awak sedar yang paksaan adalah satu kesalahan besar?
Paksaan? Saya tidak buat perkara begitu.
Jadi, kenapa awak berjumpa dia?
Kami sudah kesan semula semua mesej dan rekod panggilan.
Awak sudah berjumpa 5 atau 6 kali selepas dia saman penghendapnya.
Dan awak berjumpa 2 atau 3 kali lagi baru-baru ini. Betul, bukan?
Itu kerana...
Dia terlalu takut. Saya berjumpa hanya untuk menenangkan dia.
Dia juga tiada ahli keluarga di Seoul.
Awak patut tenangkan dia sahaja. Kenapa awak bunuh dia?
Apa maksud awak?
Dengar ini. Saya tidak bunuh dia.
- Awak menipu. - Apa?
Kalau awak tidak buat apa-apa pada dia, kenapa awak basuh tangan?
Awak basuh darah Yeon Mir Rae!
Kami baru periksa besen semasa siasatan awal.
Tapi selepas itu, kami kembali dan memeriksa singki.
Kami jumpa darah mangsa di situ.
(Laporan darah.)
(99.7 peratus sepadan dengan mangsa.)
Itu...
Sewaktu saya bangun, ada darah di tangan saya.
Saya basuh tanpa berfikir banyak.
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.
Tuan.
Bagaimana saya boleh bunuh seseorang?
Saya betul-betul tidak lakukannya.
Saya tidak lakukannya.
Bukan saya. Saya cakap benar.
Tolonglah, tuan.
Tolonglah! Bukan saya yang lakukannya.
Saya tidak percayakan awak.
Terkejut saya.
- Apa awak buat ini? - Apa maksud awak?
Awak tidak jumpa sesuatu yang pelik pada mayat?
Selalunya, pada waktu begini awak akan datang...
dan tunjukkan bukti yang baru dan kukuh.
Bukti apa? Awak ada berikan kepada saya?
Awak tidak peduli jika Leftenan Cha ditahan sebagai pembunuh?
Aduh, awak sangat kejam.
Awak bekerja dengan dia selama tiga tahun. Kenapa awak sangat kejam?
Berterus terang sahaja.
Mengaku sahaja awak tidak berminat...
dengan kes ini kerana ia terlalu ketara.
Aduh, saya terkejut kerana pencinta mayat...
seperti awak membela seekor haiwan.
Jadi, awak tidak jumpa apa-apa yang mencurigai awak?
Keluar.
Awak patut cakap, awak tidak percaya semua perkara yang awak lihat...
kemudian toreh, ambil gambar dan korek sesuatu dari dalam badan.
Kes ini tidak menyoronokkan buat awak, bukan?
Apa? Apa dia? Apa yang awak simpan di sini?
Oh Tuhan!
(Pasangan Untuk Keadilan)